First of all: Guten/Schönen Morgen noch is no salutation. It's a valediction. It's the noch that makes the difference. The final noch just means something like for the rest of your day from here on. Translations for einen schönen Tag noch in the PONS Online German » English Dictionary: have a nice day/evening! Einen Schönen Tag Noch PortugiesischIt can be quite an impression of some familiarity or intimacy to express your closeness with someone thorugh even your future thoughts for this person. Most often it's just a floskel of everyday's obligingness. That said it then might be quite obvious that it also can mean the exact opposite when you say Guten Tag noch in an agressive or ironic voice. Für immer beste freunde sprüche. Maybe the Berlin bus driver treated you like a piece of clumsy baggage. When you get out at your station you might wish him a Schönen Tag noch emphasizing Schönen, meaning you wish him a bunch of football hooligans singing and dancing in his bus until the final station;). Mir selber rutscht oft nur ein mühsam herausgeschwäbeltes „Morga“ über die Lippen, oder ich ertappe mich dabei, obwohl nicht gerade der Frömmste, wie ich den Spaziergängern im Wald ein komprimiertes „ß Gott“ entbiete. Grundsätzlich grüße ich Gott und die Welt, da schlägt die katholische Erziehung durch, mit einem Schimmer von Scheinheiligkeit – wenn die wüssten, was ich gelegentlich an Flüchen hinterherschleudere. „Man sagt nicht ade“, belehrte mich unlängst ein Breitenholzer Wengerter. Das klinge zu sehr nach Friedhof. „Auf Wiedersehen!“ Bisher habe ich ihn aber auch nicht wiedergesehen. Einen Schönen Tag Noch![]() „Ade!“ ist schöner. Da scheint etwas aus der Kindheit hervor. Scheiden tut weh. ![]() Dreßen Erlebt Einen Tag Wie Im Traum![]() ![]() Ich nenne einen Nachrichtensprecher im Dritten schon namentlich „Ade“ und komme ihm mit diesem Gruß auch meist kurz zuvor, ja, schalte extra deswegen vor der Tagesschau die Regionalnachrichten ein, wenn ich zu Hause bin, um sein sonores, lakonisches, typisch schwäbisches, maulfaules, aber vielsagendes, vertrautes „Ade“ zu hören. In hartem Kontrast dazu verabschiedet sich der mir ebenfalls durchaus sympathische, immer freundliche Tom Buhrow – der meines Erachtens schon wegen seiner gewichtig klingenden Stimme, seiner aufgeräumten Art jetzt WDR-Intendant wird – mit dem interessanten Satz: „Morgen ist ein neuer Tag.“ Echt? Gar nicht gedacht. Man könnte ja zufällig auch mal gar nicht mehr aufwachen oder den neuen Tag völlig verschlafen; vor allem dann, wenn man den legendären Gruß von Buhrows Vorgänger Ulrich Wickert, allabendlich mit frankophilem Augenzwinkern in die Wohnstuben geschnarrt, beherzigt hat: „Und eine geruuuuhsame Nacht!“ „Nacht!“ So innig verabschieden sich nicht wenige schwäbische Ehepaare in den Schlaf, bevor sie das Licht ausknipsen. „Ciao, tschüss!“, sagte der leicht nassforsche Moderator nach dem Länderspiel, bei dem Jogis Löwen in der zweiten Halbzeit wieder mal als Bettvorleger landeten. ![]() Übersetzung für Schönen Tag noch im Englisch-Deutsch-Wörterbuch dict.cc. Übersetzung für 'Einen schönen Tag noch!' Im kostenlosen Deutsch-Englisch Wörterbuch und viele weitere Englisch-Übersetzungen. #gutenmorgensonnenschein #gutenmorgenihrlieben #gutenmorgenköln #gutenmorgenallerseits #gutenmorgencoffeelab #gutenmorgeninsta #gutenmorgenstuttgart #kaffee #.
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. Archives
May 2019
Categories |